Новости / Комментарии / Перевод названий

Главное меню

Главная

ConsolWiki
bullet

Блог

Файлы

FAQ

Ромхакинг

Проекты

Переводы

Генераторы паролей

PlayStation

Русификаторы
bullet

Дерусы

PSP

Русификаторы

Общение

Форум

Пользователи

Ссылки

В Контакте

Добро пожаловать,

Последние комментарии

[GBA] Final Fantasy V Adv...
Leonardus - 19.12.2020, 11:30
Привет, у меня просьба, не могли бы вы выложить чистый перевод без добавленного интро с заставкой переводчиков. У меня подозрение что из за хакнутого интро, на эмуляторе gbsp retroarch для виты русс ...

[PSP] Sonic Rivals
taker - 30.12.2017, 09:58
Ссылка не работает замените на новую!!!

[PSX] Silent Hill
yuazakharov - 02.01.2017, 16:59
Подходящий оБраз заблокирован. Повторите пожалуйста

[Wii] [PS2] [PSP] Silent ...
vaspup2236 - 25.05.2015, 21:57
а качать как?

[Wii] [PS2] [PSP] Silent ...
stWOL - 19.06.2014, 23:28
парни, закончите перевод для Wii! умоляю! ради этого перевода wii не продаю!

Перевод названий

В последнее время локализации развлекательных продуктов играют всё большую и большую роль. Естественно, и потребность в них тоже возрастает. Как следствие - появляется конкуренция. Что же делать, как же урвать себе местечко под солнцем на официальном фронте? Ответ очевиден: народ любит качество. Хотя нет, вру: народ любит всё, похожее на качество. А ещё народ любит "крутые" и актуальные названия. В связи с этим выгоднее перевести заманчиво, нежели правильно.

Короче, ближе к делу. Листал в очередной раз трекер местного интернет-провайдера в поисках чего-нибудь интересненького под вечерний-просмотр-под-пиво, и в очередной раз наткнулся на нелепый перевод названия. Сразу же вспомнилось, как народ был жутко недоволен тем, что при переводе игры Silent Hill название мы перевели как "Сайлент-Хилл" (через дефис). А мотивировал он (народ) это тем, что... да ничем не мотивировал. Все доводы сводились к тому, что, во-первых, "мы так привыкли", а во-вторых, "в прокат фильм вышел с таким названием". А то, что вариант "Сайлент Хилл" зародился из-за банальной неграмотности юных геймеров, никого не волнует. У того же Розенталя чёрным по белому написано: Части сложных географических названий пишутся с прописной буквы, причем соединяются дефисом, если они образованы сочетанием иноязычных элементов, например: Алма-Ата («отец яблок»), Норд-Кап («северный мыс»), Нью-Йорк («новый Йорк»). А прокатчики... а что прокатчики? Ну раз нравится народу неправильный вариант, значит дадим им неправильный, куда ж деваться.

И смешно, и грустно. Дабы бы было всё-таки больше смешно, решил я составить небольшой списочек нелепых, неуместных или неправильных переводов названий фильмов. Среди них есть и весьма распространённые, "официальные" варианты перевода, что, тем не менее, правильней их не делает. И, чуть не забыл, ИМХО.

[ Читать далее ... ]

Добавил HoRRoR на Вторник 14 Апрель 2009 - 17:50:48 |

Комментарии: 9

Комментарии

Strannik_S

30.04.2009, 11:51

Посмеялся от души! Спасибо! Да переводить у нас умеют )))

ответить

BoreS

09.05.2009, 19:19

да, а ещё смешно слушать переводы таких фильмов. как-то смотрел "исполнителя желаний" и там его по английски называют джином, ну а наши умельцы-переводчики "гением". а нервно улыбался. и таких примеров море. и главное показывают всё это по телеку

ответить

&ryu

23.01.2010, 10:17

Про "Дьяблу" не вкупил совсем...

ответить

HoRRoR

23.01.2010, 12:32

Diablo в данном случае - имя одного из трёх братьев (Diablo, Mephisto, Baal), который, в свою очередь, являлся дьяволом - восседал на престоле Ада.

ответить

&ryu

27.02.2010, 02:20

То есть Диабло, Мефистофель и Ваал... Про Мефистофеля с Ваалом я слышал, но вот про Диабло - нет. Скорей всего его имя в данном случае и нужно переводить как "Дьявол"в силу устоявшихся традиций (Библия и т.д.). То есть в русском языке есть свой вариант этого имени - так же как У Ваала и Мефистофеля, или Вавилона.

ответить

HoRRoR

27.02.2010, 02:59

Пойми же, что Диабло и Дьявол в данном случае - разные вещи. Диабло, как и Мефисто, и Баал - имена персонажей игры, повзаимствованные знамо откуда. Но слова "Diablo", насколько я знаю, в английском языке нет, оно взято из испанского, видимо, специально, чтобы не называть персонажа "Devil". Плюс само слово "Devil" по логике подразумевает статус владыки Ада, в то время как во вселенной игры за престол шли войны, т.е. Дьявол тут вряд ли сойдёт за имя - скорей за статус.

ответить

&ryu

27.02.2010, 04:15

Окей.

ответить

1x999x4

07.07.2013, 17:55

Не хотелось бы заниматься некропостингом, однако для тех, кто вдруг набредёт на эту статью, отмечу следующее:
The Devil's Rejects - продолжение фильма House Of 1000 Corpses (Дом 1000 трупов), персонажи одинаковые в обеих лентах. Соответственно, переводчики поступили даже верно, связав оба фильма с помощью названия. А вот автору статьи не помешало бы сначала разузнать, не имеет ли под собой локализованное название каких-либо логических оснований, а не просто издеваться над трудом переводчиков.

ответить

HoRRoR

09.07.2013, 11:46

Смелые суждения о том, что верно, а что нет. С точки зрения отдела маркетинга это может быть и верно, но, руководствуясь той же логикой, верно было бы и перевести «Dark Knight» как «Бэтмен: Начало 2», так что это вовсе не аргумент.

А вообще, статья just for lulz, не стоит воспринимать её слишком серьёзно.

ответить

Вы должны войти, чтобы отправлять комментарии на этот сайт - пожалуйста, либо войдите, либо - если вы еще не зарегистрированы - [щелкните] здесь , чтобы зарегистрироваться

В сети

Гостей: 19, Пользователей: 0 ...

рекорд он-лайн: 205
(Пользователей: 0, Гостей: 205) в 13.01.2023, 00:11

Пользователей: 933
Новичок: Andrey