а почему выотложили проект

очень жаль. Надеюсь из-за этого вы не закроете проект

Я так понял переводить будете не только GBA-версию, но и NDS-вариант игры? Если так, то, я надеюсь вы будете использовать вариант с частичной японской озвучкой для перевода?

ROM #2623.

Сумимасэ, но боюсь мне это ни о чём не говорит...

Всё, поискал и разобрался что это за РОМ.
Но если не ошибаюсь, там англоязычная озвучка?
Не лучше ли воспользоватся
РОМом 2495 - Final Fantasy IV [UNDUB][ENG\JAP] (есть на торрентах).

Нет.

Но почему?

А почему должно быть наоборот?

Потому что японская озвучка лучше американской. И звучит привычней.

Не хватает разве что подписи "© Бог". Имей совесть не считать своё мнение неприкосновенной истиной, да и стереотипы с предубеждениями мы очень не любим.
Если ты фапаешь на японскую культуру, сделай лично для себя и для других жаждущих андаб, мы тут не при чём и не будем поворачивать перевод в сторону какого-либо фэндома. Перевод будет делаться для всех, а не для анимефагов. За основу мы взяли английскую версию, английский текст и английскую озвучку, несмотря на то, что японский оригинал мы обычно тоже принимаем во внимание. Мне, например, как и для многим другим людям, английская речь более ближе и понятней. К тому же, не могу понять, чем в данном случае английская озвучка может быть хуже, в голове даже примерное обоснование таких выводов не появляется. Холивар детектед?

Потому что - Мне, например, как и для многим другим людям, японская речь более ближе и понятней. К тому же, не могу понять, чем в данном случае японская озвучка может быть хуже, в голове даже примерное обоснование таких выводов не появляется. Ферштейн?

А в целом - каждый так и остался при своём мнении (как и при большинстве споров). Хех, делай, как знаешь, не осмеливаюсь больше отвлекать.

Какая разница английская или японская озвучка, потом просто можно будет разобрать поменять дорожку и собрать.:)

Да, и интересно будет посмотреть - какой из этих двух патчей будет популярнее
(я тож предпочитаю оригинал)

Хоть убейте, но разве в GBA играх просто так можно поменять звуковое оформление? Это же PSX игра.

Чуть позже заметил, что обсуждение идёт про NDS версию.
В описании раньше такого не видел.

А в заголовке как и раньше написано, что перевод для GBA.

Действительно, чего холиварить то? "Dslazy" - твой друг. Прокатывает просто замена "Sdat" файла, проверено.

Так что, неужели правда сделаете перевод для 4-й части NDS?? Если да, то я даже ради такого NDS готов купить =)

А теперь, после перевода 5 части, продолжите?

Да. Как раз FF4 я и занимаюсь сейчас.

Есть ли возможность оказать каку-нибудь помощь в переводе?